Friese versjes

 

Leuk: Friese versjes! De vertaling staat er steeds naast!

Foar ........
Dêr allinne is lok to finen
Dêr allinne is libbensnocht
Dêr't men bliid en sunder grienen
Foar elkoarren alles docht

Met dank aan: Nynke

Voor ......
Daar alleen is geluk te vinden
Daar alleen is levenskracht
Daar men blij en zonder grienen
Alles doet voor elkaar

Foar ......
Kear dyn oantlit
Nei de sinne
Dan falt it skaed
Efterdy!

Met dank aan: Nynke

Voor.......
Keer je gezicht
Naar de zon
Dan valt de schaduw
Achter je

Foar .....
Stap moarns blier ût dyn bêd
Doch deis fleurich dyn plicht
Dan krigest net gauw lêst
En falt it wurk dy licht

Met dank aan: Nynke

Voor ........
Stap 's morgens blij uit je bed
Doe dagelijks fleurig je plicht
Dan krijg je niet gauw last
En valt het werk je licht


Leave .......
Hwat minsken fan dy sizze
Hoechts neat om to jaen
Sels moast dy de plicht oplizze;
Ik wol altyd it goede dwaem
Ta oantinken fan dyn ..........

Met dank aan: Nynke

Lieve .......
Wat mensen van je zeggen
Hoef je je niets van aan te trekken
Zelf moet je de plicht opleggen;
Ik wil altijd het goede doen
Ter herinnering van je .....

Foar .....
Mei it lok hwat mei dy wêze,
Yn dyn hiele libbensrin
Dat is ien fan de bêste winsken
Dy 't ik dy meijaen kin!

Met dank aan: Nynke



Voor..........
Mag het geluk wat met je wezen
In je hele levensloop
Dat is een van de beste wensen
Die ik je meegeven kan




 

Foar ......
Ik winskje dy in fleurich sin
Dyn hiele libben lang
Dat makket alles ljocht en licht
En dat is fan bilang
En falt it libben soms hwat swier;
En is it faek in toer;
In famke,fleurich,gol en blier
Mei eltsenien wol oer

Met dank aan: Nynke

Voor..........
Ik wens je een fleurig gemoed
Je hele leven lang
Dat maakt alles helder en licht
En dat is van belang
En valt het leven soms wat zwaar
En is het soms een toer
Een meisje, fleurig, gul en blij
Mag iedereen wel over

 

Foar ......
Twa warbere hannen
In holle klear
Twa heldere eagen
In herte tear
In bulte sinne
In bytsje skead.
Dat wintskje ik dy ta
Op dyn libbenspaed

Met dank aan: Nynke

Voor..........
Twee werkgrage handen
Een heldere geest
Twee heldere ogen
Een hart van goud
Een heleboel zon
Een beetje schaduw
Dat wens ik je toe
Op je levensweg